1
00:00:49,700 --> 00:00:50,893
Achtung! Achtung!
2
00:00:50,917 --> 00:00:53,651
Pessoal, achtung, achtung!
3
00:00:53,687 --> 00:00:57,355
Achtung, pessoal...
É uma inspeção de quartel!
4
00:00:57,391 --> 00:01:02,360
Eu quero tudo colocado
de volta ao baú!
5
00:01:02,396 --> 00:01:08,066
Eu quero as janelas
lavado por dentro e por fora!
6
00:01:08,101 --> 00:01:11,102
Quero as paredes esfregadas!
7
00:01:11,138 --> 00:01:14,939
Haverá fiscalização
pelo próprio comandante!
8
00:01:15,942 --> 00:01:17,053
Está tudo bem, Schultz.
9
00:01:17,077 --> 00:01:18,288
Está tudo claro lá fora.
10
00:01:18,312 --> 00:01:20,612
Que dia, que dia.
11
00:01:20,648 --> 00:01:24,065
Sou mais sargento em um
depósito de suprimentos do que na frente.
12
00:01:24,101 --> 00:01:25,378
Schultz, onde está
meu pão de centeio?
13
00:01:25,402 --> 00:01:27,169
Oh.
14
00:01:27,204 --> 00:01:30,538
Eu coloquei onde
não será esmagado.
15
00:01:30,574 --> 00:01:33,086
Eu tenho isso em algum lugar.
16
00:01:33,110 --> 00:01:36,277
Eu coloquei onde
não vai... não vai...
17
00:01:37,314 --> 00:01:39,458
Ei, olha, uma pizza de centeio integral!
18
00:01:41,018 --> 00:01:42,461
Uma pizza de centeio integral!
19
00:01:42,485 --> 00:01:43,930
Essa é boa, hein?
20
00:01:43,954 --> 00:01:45,821
Sim. Obrigado, Schultz.
21
00:01:45,856 --> 00:01:47,923
Que tal um pouco
lanche, Schultzy?
22
00:01:47,958 --> 00:01:50,125
Bem... se você insiste.
23
00:01:51,862 --> 00:01:53,895
Apenas para ser sociável.
24
00:01:59,553 --> 00:02:02,220
O homem do pão
passou novamente.
25
00:02:02,255 --> 00:02:03,533
Ótimo.
26
00:02:03,557 --> 00:02:05,524
Ah!
27
00:02:05,559 --> 00:02:07,993
Essa é esta seção aqui.
28
00:02:08,028 --> 00:02:09,360
Só preciso de mais uma seção
29
00:02:09,396 --> 00:02:10,929
para completar o quebra-cabeça, hein?
30
00:02:10,964 --> 00:02:12,141
Sim.
31
00:02:12,165 --> 00:02:14,577
Quando o pão
homem disse que poderia entregar?
32
00:02:14,601 --> 00:02:17,335
Entrega final sexta-feira.
33
00:02:17,370 --> 00:02:18,336
Ótimo.
34
00:02:18,371 --> 00:02:19,616
Mais quatro dias
35
00:02:19,640 --> 00:02:21,784
e nós vamos
tem uma imagem completa
36
00:02:21,808 --> 00:02:23,252
do Muro Ocidental Alemão.
37
00:02:23,276 --> 00:02:26,978
E nossa amigável RAF fará
a parede desaba.
38
00:02:39,693 --> 00:02:40,770
Onde está Schultz?
39
00:02:40,794 --> 00:02:42,060
Demitindo-me no meu beliche.
40
00:02:42,095 --> 00:02:43,394
Dormindo durante o almoço.
41
00:02:43,430 --> 00:02:45,508
Eu me pergunto o que ele é
sonhando.
42
00:02:45,532 --> 00:02:47,198
Seu jantar.
43
00:02:47,233 --> 00:02:48,745
Achtung!
44
00:02:48,769 --> 00:02:50,763
General Burkhalter,
que surpresa.
45
00:02:50,787 --> 00:02:53,171
Era para ser uma surpresa.
46
00:02:53,207 --> 00:02:55,908
Eu gosto de entrar e
inspecionar a segurança do acampamento,
47
00:02:55,943 --> 00:02:58,593
especialmente quando
O Coronel Klink está fora.
48
00:02:58,629 --> 00:03:00,746
Mostre um pouco de respeito
para o general, homens.
49
00:03:00,781 --> 00:03:01,747
Atenção!
50
00:03:01,782 --> 00:03:02,848
Vista-se bem! Vestir!
51
00:03:02,883 --> 00:03:04,149
Ah, você terá que se desculpar
52
00:03:04,184 --> 00:03:05,695
a violação de
etiqueta militar, senhor.
53
00:03:05,719 --> 00:03:08,464
Os homens não estão acostumados a ter
generais se aproximando deles.
54
00:03:08,488 --> 00:03:09,454
Embora você não estivesse
realmente furtivo...
55
00:03:09,489 --> 00:03:10,455
Você meio que os surpreendeu.
56
00:03:10,490 --> 00:03:11,456
Ora, você certamente fez isso.
57
00:03:11,491 --> 00:03:12,440
Não foi, pessoal?
58
00:03:12,476 --> 00:03:13,570
Certo, senhor. Claro que sim.
59
00:03:13,594 --> 00:03:14,837
Eu nunca fiquei tão surpreso
60
00:03:14,861 --> 00:03:15,861
em minha vida, senhor.
61
00:03:15,896 --> 00:03:16,861
Eu também.
62
00:03:16,897 --> 00:03:18,063
Você nos pegou em flagrante.
63
00:03:18,098 --> 00:03:19,698
Claro que nós
não estavam fazendo nada
64
00:03:19,733 --> 00:03:21,332
para você nos pegar,
65
00:03:21,367 --> 00:03:23,818
mas se estivéssemos, você
nos pegaram em flagrante,
66
00:03:23,853 --> 00:03:25,587
o que todos sabemos que não éramos!
67
00:03:25,622 --> 00:03:27,455
Que surpresa se estivéssemos!
68
00:03:27,491 --> 00:03:29,607
Por que ele está tão nervoso?
69
00:03:29,643 --> 00:03:31,976
Não estou nervoso;
Estou apenas surpreso.
70
00:03:37,134 --> 00:03:39,051
Fique de lado!
71
00:03:42,072 --> 00:03:46,074
E o que é isso?
72
00:03:46,109 --> 00:03:48,629
Eu acho que é o que
chamamos de Schultz.
73
00:03:52,098 --> 00:03:54,249
De pé, Schultz!
74
00:03:54,284 --> 00:03:57,686
General Burkhalter,
o que você está fazendo aqui?
75
00:03:57,721 --> 00:03:59,053
Primeiro suponha que você me diga
76
00:03:59,089 --> 00:04:00,688
o que você estava fazendo lá.
77
00:04:00,723 --> 00:04:01,489
Bem...
78
00:04:01,524 --> 00:04:02,324
Você está mentindo!
79
00:04:02,359 --> 00:04:03,024
Você viu...
80
00:04:03,060 --> 00:04:04,109
Chega!
81
00:04:04,144 --> 00:04:06,961
Eu não quero ouvir
mais nenhuma de suas mentiras.
82
00:04:06,997 --> 00:04:09,581
Esse é o único que eu tinha.
83
00:04:09,617 --> 00:04:12,800
Schultz, evidentemente
sua memória está falhando.
84
00:04:12,836 --> 00:04:16,037
Você parece ter esquecido
de que lado você está.
85
00:04:16,072 --> 00:04:18,389
Ah, estou do nosso lado!
86
00:04:18,425 --> 00:04:21,760
Mas você tem problemas
lembrando quem está do lado deles.
87
00:04:21,795 --> 00:04:23,512
Ah, o inimigo!
88
00:04:23,547 --> 00:04:25,914
Excelente, Schultz.
89
00:04:25,949 --> 00:04:28,316
Sua memória não é
completamente desaparecido.
90
00:04:28,351 --> 00:04:30,519
Uma transferência para a Frente Russa
91
00:04:30,554 --> 00:04:32,653
irá restaurá-lo completamente.
92
00:04:33,707 --> 00:04:35,940
Para a Frente Russa?
93
00:04:35,976 --> 00:04:37,825
Faz maravilhas
para falhas de memória.
94
00:04:37,860 --> 00:04:39,194
Em apenas alguns dias,
95
00:04:39,229 --> 00:04:43,214
você não será capaz
esquecer o inimigo.
96
00:04:43,249 --> 00:04:44,399
Guardas.
97
00:04:53,327 --> 00:04:54,375
Diga ao homem do pão
98
00:04:54,411 --> 00:04:55,655
mal podemos esperar até sexta-feira.
99
00:04:55,679 --> 00:04:57,056
Nós temos que ter aquela foto
100
00:04:57,080 --> 00:04:58,157
entregue até amanhã.
101
00:04:58,181 --> 00:04:59,881
E se ele não conseguir?
102
00:04:59,917 --> 00:05:01,494
Então teremos que malhar
103
00:05:01,518 --> 00:05:02,484
outro sistema de entrega.
104
00:05:02,519 --> 00:05:04,385
Ah, cara, Schultz
é nosso único link
105
00:05:04,421 --> 00:05:05,487
para o depósito de suprimentos.
106
00:05:05,522 --> 00:05:06,655
E quando ele se for,
107
00:05:06,690 --> 00:05:07,867
você sabe onde isso nos deixa.
108
00:05:07,891 --> 00:05:09,402
Sim, com um elo perdido.
109
00:05:09,426 --> 00:05:10,937
Talvez pudéssemos
atrasar a transferência de Schultz,
110
00:05:10,961 --> 00:05:12,972
pelo menos até depois
nós entendemos a imagem.
111
00:05:12,996 --> 00:05:14,307
Klink tem que assinar
112
00:05:14,331 --> 00:05:15,475
para torná-lo oficial.
113
00:05:15,499 --> 00:05:17,777
Se não o fizer, Schultz fica.
114
00:05:17,801 --> 00:05:20,502
E se Burkhalter
descobre, Klink vai.
115
00:05:20,537 --> 00:05:22,081
Nós apenas teremos que ter certeza
116
00:05:22,105 --> 00:05:23,749
Burkhalter não descobre.
117
00:05:23,773 --> 00:05:25,323
Ocupado, Coronel?
118
00:05:25,359 --> 00:05:26,524
Hogan, estou muito ocupado.
119
00:05:26,559 --> 00:05:28,126
Eu tenho muito trabalho a fazer
120
00:05:28,161 --> 00:05:29,995
e eu não desejo
quaisquer interrupções.
121
00:05:30,030 --> 00:05:30,996
Você está certo, senhor.
122
00:05:31,031 --> 00:05:32,031
Hilda!
123
00:05:32,065 --> 00:05:33,076
Jawohl.
124
00:05:33,100 --> 00:05:34,477
O comandante
não deve ser perturbado:
125
00:05:34,501 --> 00:05:35,544
sem chamadas, sem visitantes
126
00:05:35,568 --> 00:05:37,347
e sem interrupções,
não importa quem.
127
00:05:37,371 --> 00:05:38,336
E isso é uma ordem.
128
00:05:38,372 --> 00:05:39,337
Jawohl, Herr Kommandant...
129
00:05:39,373 --> 00:05:40,939
ah, Coronel Hogan.
130
00:05:43,110 --> 00:05:44,854
Ninguém vai
incomodá-lo agora, senhor.
131
00:05:44,878 --> 00:05:46,211
Exceto você.
132
00:05:46,246 --> 00:05:47,991
Meu? eu seria o último
um para te incomodar.
133
00:05:48,015 --> 00:05:48,980
Sim eu sei.
134
00:05:49,016 --> 00:05:50,515
Você é sempre o primeiro.
135
00:05:50,550 --> 00:05:52,951
Agora, eu te disse, eu faço
não quero ser incomodado.
136
00:05:52,986 --> 00:05:54,964
É verdade, e posso garantir-lhe
137
00:05:54,988 --> 00:05:57,508
ninguém vai incomodar você.
138
00:05:59,993 --> 00:06:01,492
Eu me sinto perturbado.
139
00:06:01,528 --> 00:06:02,805
Eu também, senhor.
140
00:06:02,829 --> 00:06:05,630
Coronel, eu quero você
para me dizer que não é verdade.
141
00:06:05,665 --> 00:06:07,877
Eu quero que você me diga isso
você não teve parte nisso.
142
00:06:07,901 --> 00:06:10,713
Eu quero que você me diga o
a coisa toda é uma mentira cruel.
143
00:06:10,737 --> 00:06:11,937
Claro que é.
144
00:06:11,972 --> 00:06:13,504
O que é?
145
00:06:13,540 --> 00:06:15,718
O sargento Schultz está sendo
transferido para a Frente Russa.
146
00:06:15,742 --> 00:06:17,826
Schultz é transferido
para a Frente Russa?
147
00:06:17,861 --> 00:06:18,861
Quando isso aconteceu?
148
00:06:18,895 --> 00:06:20,139
Enquanto você estava na cidade.
149
00:06:20,163 --> 00:06:23,692
Eu tinha certeza que você não iria
faça isso com o homem que pensa
150
00:06:23,716 --> 00:06:25,762
você é o melhor
oficial da Luftwaffe...
151
00:06:25,786 --> 00:06:27,697
Um fiel, leal
camarada como Schultz.
152
00:06:27,721 --> 00:06:30,238
A Frente Russa.
153
00:06:30,273 --> 00:06:33,174
Um alvo como Schultz
não teria chance.
154
00:06:34,344 --> 00:06:35,660
Entre, entre.
155
00:06:36,796 --> 00:06:38,408
Com licença, Herr Kommandant.
156
00:06:38,432 --> 00:06:41,599
Eu sei que você deixou ordens
para não interromper...
157
00:06:41,634 --> 00:06:45,203
Por favor, Schultz, você é
não me interrompendo.
158
00:06:45,238 --> 00:06:47,783
É sempre bom
veja um velho camarada.
159
00:06:47,807 --> 00:06:49,635
O que posso fazer por você, hein?
160
00:06:49,659 --> 00:06:50,976
Nada.
161
00:06:51,011 --> 00:06:53,378
Nada que alguém possa fazer.
162
00:06:53,413 --> 00:06:56,748
Eu acho que você está
deveria assinar isso.
163
00:06:56,784 --> 00:06:58,150
O que é?
164
00:06:58,185 --> 00:07:00,886
Minha transferência para
a Frente Russa.
165
00:07:00,921 --> 00:07:02,453
Herr Comandante, por favor...
166
00:07:02,489 --> 00:07:04,856
Estou com a saúde muito debilitada...
167
00:07:04,892 --> 00:07:07,926
Minha cabeça, minhas costas, meu coração.
168
00:07:07,961 --> 00:07:13,165
Uma bala em qualquer um dos
esses lugares podem ser fatais.
169
00:07:13,200 --> 00:07:15,078
Schultz, Coronel Klink
não pensaria em perder
170
00:07:15,102 --> 00:07:16,584
seu melhor sargento.
171
00:07:16,620 --> 00:07:18,870
Sim, mas e eu?
172
00:07:18,905 --> 00:07:19,854
É você.
173
00:07:19,889 --> 00:07:20,889
Estou certo, senhor?
174
00:07:20,924 --> 00:07:22,101
Claro que você está certo.
175
00:07:22,125 --> 00:07:25,093
Comandante Klink é o único
que escreve as ordens por aqui
176
00:07:25,128 --> 00:07:26,094
e mais ninguém, correto, senhor?
177
00:07:26,129 --> 00:07:27,095
Absolutamente.
178
00:07:27,130 --> 00:07:28,758
Quer dizer que não preciso ir?
179
00:07:28,782 --> 00:07:30,693
Você ouviu o comandante;
agora, de volta ao seu post.
180
00:07:30,717 --> 00:07:33,351
Schultz, então você fez
alguns erros estúpidos.
181
00:07:33,386 --> 00:07:36,988
Você é preguiçoso, você é
gordo, você dorme de plantão.
182
00:07:37,024 --> 00:07:41,159
Ainda assim, você é um idiota simpático.
183
00:07:41,195 --> 00:07:43,077
Vamos, Schultz.
184
00:07:43,112 --> 00:07:44,190
Mas, Herr Kommandant,
185
00:07:44,214 --> 00:07:45,525
você disse que sou seu melhor sargento.
186
00:07:45,549 --> 00:07:46,514
Você é, Schultz.
187
00:07:46,550 --> 00:07:48,283
eu nunca tive
outro como você.
188
00:07:48,318 --> 00:07:49,962
Eu acho que deveríamos apenas chorar
189
00:07:49,986 --> 00:07:51,431
essas ordens certo
agora, não é, senhor?
190
00:07:51,455 --> 00:07:52,987
A propósito,
Schultz, que emitiu...
191
00:07:53,022 --> 00:07:54,551
Uh, Coronel, ei, que tal
uma foto sua com Schultz?
192
00:07:54,575 --> 00:07:55,752
Uma foto, Hogan?
193
00:07:55,776 --> 00:07:57,486
Tenho muito trabalho a fazer.
194
00:07:57,510 --> 00:07:58,810
Só levará um segundo, senhor.
195
00:07:58,845 --> 00:08:00,389
Apenas uma foto sua
rasgando a transferência.
196
00:08:00,413 --> 00:08:01,524
acho que daria
é um toque agradável.
197
00:08:01,548 --> 00:08:03,481
Que tal... que tal isso?
198
00:08:03,516 --> 00:08:04,810
Deixamos Schultz rasgar isso.
199
00:08:04,834 --> 00:08:06,700
Uh-huh. Tudo bem, tudo bem.
200
00:08:06,736 --> 00:08:08,631
Eu gostaria de ver o General
O rosto de Burkhalter
201
00:08:08,655 --> 00:08:10,533
quando ele ouvir sobre isso.
202
00:08:10,557 --> 00:08:11,522
General Burkhalter?
203
00:08:11,558 --> 00:08:12,958
Quando ele ouve
sobre o quê, Schultz?
204
00:08:12,993 --> 00:08:14,204
Que rasgamos suas ordens.
205
00:08:14,228 --> 00:08:15,760
Pare com isso ou vou mandar atirar em você!
206
00:08:15,795 --> 00:08:17,006
Sim, mas você me disse...
207
00:08:17,030 --> 00:08:19,731
Não importa o que eu disse
você; faça o que eu digo agora.
208
00:08:19,766 --> 00:08:20,732
Chega de fotos, Hogan.
209
00:08:20,767 --> 00:08:21,867
Bem, está tudo bem.
210
00:08:21,902 --> 00:08:23,663
eu não tive um
câmera de qualquer maneira, senhor.
211
00:08:23,687 --> 00:08:25,030
Hogan, quando foi
o general aqui?
212
00:08:25,054 --> 00:08:26,754
Esta manhã... ele
veio sorrateiramente para o acampamento
213
00:08:26,790 --> 00:08:27,990
para uma verificação de segurança surpresa.
214
00:08:28,024 --> 00:08:28,989
Ele ainda está aqui?
215
00:08:29,025 --> 00:08:29,590
Uh-huh.
216
00:08:29,626 --> 00:08:30,592
Como você sabe?
217
00:08:30,627 --> 00:08:31,776
Eu posso vê-lo.
218
00:08:31,811 --> 00:08:32,994
O que ele está fazendo?
219
00:08:33,029 --> 00:08:34,278
Parado atrás de você.
220
00:08:35,382 --> 00:08:36,514
Ah!
221
00:08:36,549 --> 00:08:39,483
General Burkhalter,
que bom ver você.
222
00:08:39,519 --> 00:08:40,863
Aquela surpresa
inspeções suas...
223
00:08:40,887 --> 00:08:42,520
Eles nunca deixam de me surpreender.
224
00:08:42,555 --> 00:08:43,555
Não, de fato.
225
00:08:43,589 --> 00:08:44,800
Uma tática muito sábia, senhor.
226
00:08:44,824 --> 00:08:46,057
Nos mantém alerta,
227
00:08:46,092 --> 00:08:47,525
não é, Schultz?
228
00:08:47,560 --> 00:08:49,505
Ele não consegue nem ficar de pé.
229
00:08:49,529 --> 00:08:50,706
Você recebeu os pedidos
230
00:08:50,730 --> 00:08:51,696
por sua transferência, Klink?
231
00:08:51,731 --> 00:08:52,780
Sim, senhor, eu tenho.
232
00:08:52,816 --> 00:08:55,416
E devo dizer que
concordo com você, senhor.
233
00:08:55,452 --> 00:08:56,512
estou encantado com
sua sugestão.
234
00:08:56,536 --> 00:08:58,131
Para o Führer eu
fazer sugestões;
235
00:08:58,155 --> 00:09:01,122
para você eu faço ordens,
236
00:09:01,158 --> 00:09:03,135
que eu sugiro
você executa de uma vez.
237
00:09:03,159 --> 00:09:04,709
Sim, senhor, eu irei.
238
00:09:04,745 --> 00:09:06,444
E eu tenho.
239
00:09:06,480 --> 00:09:08,429
Estas ordens são todas
assinado, selado, entregue,
240
00:09:08,464 --> 00:09:10,181
e ele está a caminho de...
241
00:09:10,216 --> 00:09:14,485
General Burkhalter, como
a segurança do nosso acampamento parece?
242
00:09:14,520 --> 00:09:15,698
Eu não sei ainda.
243
00:09:15,722 --> 00:09:17,800
Se Schultz for algum
exemplo de seus homens...
244
00:09:17,824 --> 00:09:20,191
Oh, oh, oh, não, não, ele não é.
245
00:09:20,226 --> 00:09:21,876
Posso lhe garantir isso, senhor.
246
00:09:21,912 --> 00:09:23,978
Eu o considero um
vergonha para seu uniforme.
247
00:09:24,014 --> 00:09:26,347
Eu não sei como ele
tem que ser sargento.
248
00:09:26,382 --> 00:09:28,466
Eu nem sei como
ele entrou na Luftwaffe.
249
00:09:28,502 --> 00:09:31,469
Eu não sei como ele
chegou a ser alemão.
250
00:09:33,556 --> 00:09:35,639
Talvez ele tenha mentido sobre sua idade.
251
00:09:35,675 --> 00:09:36,641
Hogan!
252
00:09:36,676 --> 00:09:37,642
Pelo menos você não perdeu
253
00:09:37,677 --> 00:09:38,777
seu senso de humor.
254
00:09:38,812 --> 00:09:39,822
Eu nunca tive um.
255
00:09:39,846 --> 00:09:40,890
Estarei por perto, Klink.
256
00:09:40,914 --> 00:09:41,880
Sim, senhor.
257
00:09:41,915 --> 00:09:42,947
Eu também.
258
00:09:42,983 --> 00:09:45,516
Veremos. Veremos...
259
00:09:45,551 --> 00:09:47,551
eu tenho em mãos
isso para você, coronel.
260
00:09:47,587 --> 00:09:49,087
Esse foi o melhor trabalho
261
00:09:49,122 --> 00:09:50,488
de atuação que eu já vi.
262
00:09:50,523 --> 00:09:52,201
Você jogou o encolher
lambe-botas com perfeição.
263
00:09:52,225 --> 00:09:53,669
Eu sou um bajulador medroso.
264
00:09:53,693 --> 00:09:55,337
Isto é, eu não estava atuando, Hogan.
265
00:09:55,361 --> 00:09:57,595
Mas você não vai
para assinar a transferência.
266
00:09:57,630 --> 00:09:58,741
Estou apenas obedecendo ordens.
267
00:09:58,765 --> 00:10:00,531
Você percebe que se assinar isso,
268
00:10:00,566 --> 00:10:03,067
você vai enviar
um homem para uma morte certa?
269
00:10:03,103 --> 00:10:04,068
E se eu não fizer isso,
270
00:10:04,104 --> 00:10:06,070
Vou mandar dois de nós para lá.
271
00:10:06,106 --> 00:10:08,472
Schultz, sobre o rosto.
272
00:10:13,029 --> 00:10:16,547
Quatro potes de caviar,
dois presuntos enlatados,
273
00:10:16,582 --> 00:10:17,882
quatro garrafas de conhaque.
274
00:10:17,917 --> 00:10:19,383
Precisamos de mais alguma coisa?
275
00:10:19,418 --> 00:10:20,351
Você está dando ao velho Schultzy
276
00:10:20,386 --> 00:10:22,164
uma lista bem grande, não é?
277
00:10:22,188 --> 00:10:23,532
Quem sabe quando encontraremos
278
00:10:23,556 --> 00:10:24,967
outro suprimento
sargento como ele?
279
00:10:24,991 --> 00:10:26,323
Sim, mas ainda assim, você sabe,
280
00:10:26,359 --> 00:10:28,626
ele só pode carregar isso
muito sob esse sobretudo.
281
00:10:28,662 --> 00:10:29,861
Ele pode fazer duas viagens.
282
00:10:29,896 --> 00:10:31,262
Sim, ou use dois sobretudos.
283
00:10:34,233 --> 00:10:35,310
Alguma sorte com Klink?
284
00:10:35,334 --> 00:10:36,712
Sim, tudo ruim.
285
00:10:36,736 --> 00:10:38,080
Parece que toda esta operação
286
00:10:38,104 --> 00:10:39,115
é adiado indefinidamente.
287
00:10:39,139 --> 00:10:40,588
O que? Por que?
288
00:10:40,623 --> 00:10:42,290
Schultz foi
confinado em seus aposentos
289
00:10:42,325 --> 00:10:43,707
até ele embarcar.
290
00:10:43,743 --> 00:10:46,856
Tão magnífico
lista de compras que eu tinha para ele.
291
00:10:46,880 --> 00:10:48,512
Kinch melhor contato
aquele homem pão
292
00:10:48,548 --> 00:10:49,741
e cancelar a entrega de amanhã.
293
00:10:49,765 --> 00:10:52,316
Você acha que ele pode conseguir
nos essa foto amanhã?
294
00:10:52,352 --> 00:10:53,463
Foi o que o underground disse.
295
00:10:53,487 --> 00:10:55,620
Tem que haver uma maneira para nós
296
00:10:55,655 --> 00:10:57,389
para chegar a esse depósito de suprimentos.
297
00:10:57,424 --> 00:10:59,858
Klink está muito ocupado agora,
298
00:10:59,893 --> 00:11:01,860
então ele absolutamente
não pode ser interrompido.
299
00:11:01,895 --> 00:11:02,861
Então, o que fazemos?
300
00:11:02,896 --> 00:11:03,928
Interrompa-o.
301
00:11:05,465 --> 00:11:06,542
Fräulein Hilda,
por favor entre aqui.
302
00:11:06,566 --> 00:11:08,666
Eu preciso de ajuda
com esta papelada.
303
00:11:11,871 --> 00:11:12,836
Você trouxe seu bloco?
304
00:11:12,872 --> 00:11:14,150
Ah, deixei no meu beliche.
305
00:11:14,174 --> 00:11:15,174
Hogan!
306
00:11:15,208 --> 00:11:16,519
Só vai demorar um segundo, senhor.
307
00:11:16,543 --> 00:11:17,823
Assine isso.
308
00:11:20,280 --> 00:11:21,390
Obrigado, senhor.
309
00:11:21,414 --> 00:11:22,664
Só um minuto!
310
00:11:22,699 --> 00:11:23,831
O que foi que eu assinei?
311
00:11:23,867 --> 00:11:27,001
Apenas uma lista dos homens para
seu trabalho amanhã:
312
00:11:27,037 --> 00:11:27,935
Carter, Newkirk, Kinch, LeBeau.
313
00:11:27,971 --> 00:11:28,819
Oh.
314
00:11:28,854 --> 00:11:29,882
Lembre-se de que eles estão sendo punidos,
315
00:11:29,906 --> 00:11:31,172
então realmente faça-os funcionar.
316
00:11:31,207 --> 00:11:32,819
Não se preocupe, eu farei
eles funcionam, tudo bem,
317
00:11:32,843 --> 00:11:35,760
mas, uh, que tipo de trabalho
eles deveriam estar fazendo?
318
00:11:35,796 --> 00:11:36,873
Ajudando você a carregar suprimentos
319
00:11:36,897 --> 00:11:38,396
para o clube de oficiais.
320
00:11:38,431 --> 00:11:40,098
Schultz é o sargento de suprimentos.
321
00:11:40,133 --> 00:11:42,128
Ele era; você
confinou-o em alojamentos.
322
00:11:42,152 --> 00:11:43,568
Oh.
323
00:11:43,603 --> 00:11:45,163
Isso significa que terei
para encontrar um substituto.
324
00:11:45,187 --> 00:11:48,155
Uma coisa que você poderia
dependia era de sua honestidade.
325
00:11:48,191 --> 00:11:49,506
Ele era um homem em quem você podia confiar.
326
00:11:49,542 --> 00:11:51,992
Sim, devo dar
lhe crédito por isso.
327
00:11:52,028 --> 00:11:54,094
Sempre pude confiar em Schultz.
328
00:11:54,130 --> 00:11:56,163
Ele era muito estúpido
ser desonesto.
329
00:11:56,199 --> 00:11:58,644
O que é mais do que você
posso dizer sobre seus outros homens.
330
00:11:58,668 --> 00:11:59,634
Esses Krauts são
331
00:11:59,669 --> 00:12:01,202
os maiores ladrões
Eu já vi.
332
00:12:01,237 --> 00:12:02,381
Isso não é verdade.
333
00:12:02,405 --> 00:12:03,871
Olha o que eles
roubou da França.
334
00:12:03,906 --> 00:12:05,039
Sim.
335
00:12:05,074 --> 00:12:06,619
Levou tudo
mas a Torre Eiffel.
336
00:12:06,643 --> 00:12:09,444
Mas esse foi o
SS, não a Luftwaffe.
337
00:12:09,479 --> 00:12:10,623
Vi a arte de Göring
coleção ultimamente?
338
00:12:10,647 --> 00:12:11,924
Você tem razão.
339
00:12:11,948 --> 00:12:14,159
Se eu alguma vez fizesse um
daqueles guardas
340
00:12:14,183 --> 00:12:15,149
sargento de abastecimento,
341
00:12:15,184 --> 00:12:16,862
não haverá arenque salgado
342
00:12:16,886 --> 00:12:18,197
partiu para o clube dos oficiais.
343
00:12:18,221 --> 00:12:20,254
Você pode nem
ter um clube de oficiais.
344
00:12:20,289 --> 00:12:22,923
Apenas um homem que você
posso realmente confiar, Coronel.
345
00:12:22,959 --> 00:12:23,959
Quem é aquele?
346
00:12:23,993 --> 00:12:25,492
Coronel Wilhelm Klink.
347
00:12:25,528 --> 00:12:27,811
Ah! Ele é tão torto
como o resto deles...
348
00:12:29,015 --> 00:12:31,582
Eu sou o único em quem posso confiar.
349
00:12:31,617 --> 00:12:32,700
Sim, senhor.
350
00:12:32,736 --> 00:12:35,014
E você estará lá
para ficar de olho em si mesmo.
351
00:12:35,038 --> 00:12:36,916
Eu vou ter os homens
relatório para o detalhe do trabalho
352
00:12:36,940 --> 00:12:38,139
às 09h00 menos dez de amanhã.
353
00:12:38,174 --> 00:12:39,156
Tudo bem, tudo bem.
354
00:12:39,192 --> 00:12:40,157
Quando?
355
00:12:40,193 --> 00:12:41,909
São dez minutos para as 9:00.
356
00:12:41,944 --> 00:12:44,162
Oh, bom, isso é ainda melhor.
357
00:12:52,672 --> 00:12:54,772
Pêssegos fatiados, 24 latas.
358
00:12:54,807 --> 00:12:57,241
OK, coloque-os na van.
359
00:12:59,512 --> 00:13:00,611
Kinch.
360
00:13:02,815 --> 00:13:06,017
Peras, 24 latas.
361
00:13:06,052 --> 00:13:08,886
OK, coloque-os na van.
362
00:13:08,921 --> 00:13:10,521
Carter.
363
00:13:10,556 --> 00:13:11,956
Pintar.
364
00:13:13,293 --> 00:13:14,558
Pintar?
365
00:13:14,594 --> 00:13:15,693
Pintar.
366
00:13:15,728 --> 00:13:16,856
Coloque-o na van.
367
00:13:16,880 --> 00:13:18,396
Tenho certeza que os homens
pensará duas vezes
368
00:13:18,431 --> 00:13:20,464
antes que eles quebrem qualquer
mais regulamentos, senhor.
369
00:13:20,500 --> 00:13:22,000
Você é realmente
trabalhando neles hoje.
370
00:13:22,035 --> 00:13:24,013
Hogan, eu sou um ótimo
crente na disciplina.
371
00:13:24,037 --> 00:13:25,147
Sou rigoroso, mas sou justo.
372
00:13:25,171 --> 00:13:26,415
Sim, não há dúvida sobre isso...
373
00:13:26,439 --> 00:13:27,917
Você está realmente fazendo-os suar.
374
00:13:27,941 --> 00:13:28,840
Sim, eu esperava...
375
00:13:28,875 --> 00:13:30,285
Por que eles são todos
usando sobretudos?
376
00:13:30,309 --> 00:13:32,137
Bem, eles têm que ser
cuidado com a pneumonia.
377
00:13:32,161 --> 00:13:34,128
Tudo bem, continue
está se movendo, pessoal.
378
00:13:34,164 --> 00:13:35,975
O comandante
tenho muito mais para pegar.
379
00:13:35,999 --> 00:13:37,709
Mas eu tenho tudo
na lista aqui.
380
00:13:37,733 --> 00:13:39,344
É melhor você verificar
isso com Newkirk, senhor.
381
00:13:39,368 --> 00:13:40,368
Oh.
382
00:13:42,238 --> 00:13:43,037
Cadê?
383
00:13:43,072 --> 00:13:43,871
Estamos seguros?
384
00:13:43,907 --> 00:13:44,806
É agora ou nunca.
385
00:13:44,841 --> 00:13:46,351
Onde está o coronel
O pão de centeio do Klink?
386
00:13:46,375 --> 00:13:47,669
Eu trago isso direto.
387
00:13:47,693 --> 00:13:49,405
Hogan, não precisamos
qualquer pão de centeio.
388
00:13:49,429 --> 00:13:50,528
Sim, você quer.
389
00:13:50,563 --> 00:13:52,130
Pumpernickel é um
pão bem alemão.
390
00:13:52,165 --> 00:13:53,742
Não, não precisamos
qualquer centeio integral,
391
00:13:53,766 --> 00:13:54,877
e eu odeio pão de centeio integral.
392
00:13:54,901 --> 00:13:56,100
Você está sendo muito egoísta.
393
00:13:56,136 --> 00:13:57,468
E os outros oficiais?
394
00:13:57,504 --> 00:13:59,515
Se eles quiserem um pouco,
eles podem trazer os seus próprios.
395
00:13:59,539 --> 00:14:01,906
E se algum alto escalão
oficial entra no clube
396
00:14:01,941 --> 00:14:03,307
e pede pão de centeio?
397
00:14:03,343 --> 00:14:05,854
Oficiais de alta patente fazem
não venha ao nosso clube de oficiais.
398
00:14:05,878 --> 00:14:07,978
Bem, o que você espera
sem centáurea?
399
00:14:08,014 --> 00:14:09,213
Obrigado.
400
00:14:09,249 --> 00:14:11,093
Eu não estou conseguindo
algo que não precisamos.
401
00:14:11,117 --> 00:14:12,417
No caminhão.
402
00:14:12,452 --> 00:14:15,520
Acontece que eu sei que o General
Burkhalter é louco por pão integral.
403
00:14:15,555 --> 00:14:17,855
Agora, quando ele vai para
o clube dos oficiais e pergunta:
404
00:14:17,890 --> 00:14:19,457
e eles dizem a ele
não temos...
405
00:14:19,492 --> 00:14:21,137
General Burkhalter jantou
406
00:14:21,161 --> 00:14:23,272
na casa dos oficiais
clube há dois anos,
407
00:14:23,296 --> 00:14:25,041
e ele não voltou desde então.
408
00:14:25,065 --> 00:14:27,385
No caminhão ou em
o refrigerador, Hogan.
409
00:14:28,734 --> 00:14:30,834
Dispensado!
410
00:14:33,773 --> 00:14:35,673
Nós poderíamos quebrar
no depósito de suprimentos.
411
00:14:35,708 --> 00:14:36,907
Sem chance.
412
00:14:36,943 --> 00:14:38,276
Você viu todos aqueles guardas.
413
00:14:38,311 --> 00:14:40,289
Um péssimo pão de centeio integral
414
00:14:40,313 --> 00:14:42,158
entre nós e o
Muralha Ocidental Alemã.
415
00:14:42,182 --> 00:14:43,581
Se pudéssemos manter Schultz aqui
416
00:14:43,616 --> 00:14:46,584
e o General Burkhalter viu
o tipo de soldado que ele realmente é...
417
00:14:46,619 --> 00:14:47,629
Ele viu isso ontem.
418
00:14:47,653 --> 00:14:48,769
Não.
419
00:14:48,804 --> 00:14:52,790
Não, ele viu o que
Schultz se tornou.
420
00:14:52,826 --> 00:14:55,626
E o homem lá dentro?
421
00:14:55,662 --> 00:14:57,695
Ele comeu alguém?
422
00:14:57,730 --> 00:15:01,365
O que Burkhalter tem
ver é o velho Schultz,
423
00:15:01,400 --> 00:15:04,469
a máquina de combate que tinha
o respeito de todo este acampamento,
424
00:15:04,504 --> 00:15:07,137
o homem que, quando
estalou os dedos, você pulou.
425
00:15:07,173 --> 00:15:08,350
Schultz?
426
00:15:08,374 --> 00:15:09,585
Nosso Schultz?
427
00:15:09,609 --> 00:15:10,975
Claro, isso foi há cinco anos.
428
00:15:11,010 --> 00:15:14,278
Obviamente, ele está sofrendo
de um problema emocional profundo,
429
00:15:14,313 --> 00:15:16,280
um problema que
só pode ser resolvido
430
00:15:16,315 --> 00:15:18,883
pelo famoso psiquiatra,
Dr.
431
00:15:18,918 --> 00:15:21,335
Senhor, você não
estou aqui há cinco anos.
432
00:15:21,370 --> 00:15:23,804
Como você sabe
como era Schultz?
433
00:15:23,840 --> 00:15:27,474
Recapitule toda a história...
como eu estava contando para você.
434
00:15:27,510 --> 00:15:31,546
Sim, o que Burkhalter tem a fazer
veja é o velho sargento Schultz.
435
00:15:31,581 --> 00:15:33,158
Bem, como fazemos isso?
436
00:15:33,182 --> 00:15:35,315
Bom, vou deixar isso com você...
437
00:15:35,351 --> 00:15:37,217
Dr.
438
00:15:43,159 --> 00:15:45,109
Coronel, o que somos
vai fazer em relação a Schultz?
439
00:15:45,145 --> 00:15:46,722
É por isso que você
me incomodou no almoço?
440
00:15:46,746 --> 00:15:48,112
Você está colocando isso
longe muito bom
441
00:15:48,148 --> 00:15:49,246
para um homem perturbado.
442
00:15:49,282 --> 00:15:50,748
Você quer ajudar
Schultz, não é?
443
00:15:50,784 --> 00:15:52,194
Olha, eu fiz
tudo que posso por ele.
444
00:15:52,218 --> 00:15:53,595
Eu falei com
General Burkhalter.
445
00:15:53,619 --> 00:15:54,686
Quando?
446
00:15:54,721 --> 00:15:56,032
Quando ele me disse para assinar um pedido
447
00:15:56,056 --> 00:15:57,783
transferindo Schultz
para a Frente Russa.
448
00:15:57,807 --> 00:15:58,622
O que você disse?
449
00:15:58,658 --> 00:16:00,274
Eu simplesmente disse: “Aqui está”.
450
00:16:00,309 --> 00:16:01,959
Agora, saia daqui, Hogan.
451
00:16:01,995 --> 00:16:03,411
Ok, é o seu pescoço.
452
00:16:03,446 --> 00:16:05,091
E fique fora do meu quarto...
453
00:16:05,115 --> 00:16:06,447
Qual é o meu pescoço?
454
00:16:06,483 --> 00:16:07,448
Ignore isso.
455
00:16:07,484 --> 00:16:08,516
Não é tão importante.
456
00:16:08,551 --> 00:16:09,928
Meu pescoço é muito importante para mim.
457
00:16:09,952 --> 00:16:10,918
Agora, o que você quer dizer?
458
00:16:10,953 --> 00:16:12,453
Schultz está sendo transferido
459
00:16:12,489 --> 00:16:14,788
porque Burkhalter
pensa que ele é um mau soldado.
460
00:16:14,824 --> 00:16:16,257
Ele é um mau soldado.
461
00:16:16,292 --> 00:16:18,637
Agora, o que Schultz
tem a ver com meu pescoço?
462
00:16:18,661 --> 00:16:19,793
Coronel, tenho certeza
463
00:16:19,829 --> 00:16:21,729
você ouviu o
velho ditado prussiano:
464
00:16:21,764 --> 00:16:24,532
"Um soldado é tão bom
como o oficial que ele serve."
465
00:16:24,567 --> 00:16:27,134
Eu não acredito, mas, uh...
um velho poder prussiano.
466
00:16:27,170 --> 00:16:29,281
Um velho prussiano como
General Burkhalter, você quer dizer.
467
00:16:29,305 --> 00:16:31,104
Parece ele, não é?
468
00:16:31,140 --> 00:16:34,107
"Um soldado é tão bom
como o oficial que ele serve."
469
00:16:34,143 --> 00:16:35,893
É Burkhalter, tudo bem.
470
00:16:35,929 --> 00:16:38,061
Isso é algo
ele diria para mim.
471
00:16:38,097 --> 00:16:40,264
Sim, e ele vai
diga, tudo bem.
472
00:16:40,299 --> 00:16:43,300
Hoje, o sargento;
amanhã, o comandante.
473
00:16:43,335 --> 00:16:46,887
Não, não, General Burkhalter
nunca me transferiria
474
00:16:46,923 --> 00:16:49,790
para a Frente Russa
por causa de Schultz.
475
00:16:49,826 --> 00:16:51,926
Isso seria extremamente injusto.
476
00:16:51,961 --> 00:16:54,061
Seria injusto e...
477
00:16:54,096 --> 00:16:56,246
Hogan, o que vou fazer?
478
00:16:56,282 --> 00:16:59,049
Convencer Burkhalter a
dê outra chance a Schultz
479
00:16:59,084 --> 00:17:01,419
para provar o tipo de
soldado ele realmente é.
480
00:17:01,454 --> 00:17:02,798
Ele já viu isso.
481
00:17:02,822 --> 00:17:04,266
O que devemos mostrar a ele é
482
00:17:04,290 --> 00:17:07,157
o tipo de soldado que
Schultz realmente não é.
483
00:17:07,192 --> 00:17:09,326
É isso aí... Ótimo
ideia, Comandante.
484
00:17:09,361 --> 00:17:11,740
Eu tenho meus momentos
de brilho, Hogan.
485
00:17:11,764 --> 00:17:13,096
Por que você não tem um
486
00:17:13,132 --> 00:17:14,976
e me diga o que devemos fazer?
487
00:17:15,000 --> 00:17:16,300
Dr. von Schramm, claro!
488
00:17:16,335 --> 00:17:17,615
Claro!
489
00:17:18,604 --> 00:17:19,848
Quem é o Dr. Von Schramm?
490
00:17:19,872 --> 00:17:21,405
Eu li sobre o médico...
491
00:17:21,441 --> 00:17:24,074
O mais famoso
psiquiatra em toda a Alemanha.
492
00:17:24,109 --> 00:17:25,576
Você é alemão, não é?
493
00:17:25,611 --> 00:17:28,345
O que um psiquiatra
tem a ver com Schultz?
494
00:17:28,380 --> 00:17:30,614
O médico faz
milagres com hipnose...
495
00:17:30,650 --> 00:17:32,550
Cria um todo
nova personalidade.
496
00:17:32,585 --> 00:17:34,819
Operadora, chame-me Dr. von
Schramm em Bremerheim.
497
00:17:34,854 --> 00:17:36,320
Posso usar o seu telefone, Coronel?
498
00:17:36,355 --> 00:17:37,499
Ah, sim, sim, sim.
499
00:17:37,523 --> 00:17:39,757
Eu espero que o médico
faz ligações para campos de prisioneiros.
500
00:17:39,792 --> 00:17:41,058
Dr.
501
00:17:41,093 --> 00:17:42,292
só um momento, por favor.
502
00:17:42,328 --> 00:17:43,527
Coronel Klink ligando.
503
00:17:43,563 --> 00:17:45,563
Tente parecer importante.
504
00:17:47,834 --> 00:17:50,813
Olá, aqui é o Coronel
Klink falando do Stalag 13.
505
00:17:50,837 --> 00:17:52,169
Sim.
506
00:17:52,204 --> 00:17:53,916
Isso mesmo, esse é o lugar.
507
00:17:53,940 --> 00:17:55,305
Sim.
508
00:17:55,341 --> 00:17:56,585
O médico ouviu falar de mim.
509
00:17:56,609 --> 00:17:58,041
Muito impressionado.
510
00:17:58,077 --> 00:17:59,510
Sim, sim.
511
00:17:59,545 --> 00:18:02,312
Ah, eu dificilmente
me considero um herói de guerra.
512
00:18:02,348 --> 00:18:04,181
"Não cantado" é mais parecido.
513
00:18:04,216 --> 00:18:05,483
Sim.
514
00:18:05,518 --> 00:18:09,319
Doutor, estou com um problema
com um dos meus homens-chave,
515
00:18:09,355 --> 00:18:11,622
e eu me pergunto se
você poderia me ajudar.
516
00:18:11,657 --> 00:18:13,718
Sim, eu sei que você é um
um pouco fora do caminho, mas, uh...
517
00:18:13,742 --> 00:18:17,378
Por uma questão de
na verdade, não é, Coronel.
518
00:18:17,413 --> 00:18:19,480
espero estar em
sua área o dia todo.
519
00:18:19,515 --> 00:18:22,816
Um dos nossos oficiais da Gestapo
está mostrando sinais de decência.
520
00:18:22,852 --> 00:18:24,601
Obviamente insano.
521
00:18:24,637 --> 00:18:27,137
O que você vai
fazer comigo, Frau Doktor?
522
00:18:27,172 --> 00:18:31,309
Eu quero que você olhe
neste pingente.
523
00:18:33,646 --> 00:18:36,997
Observe-o balançar para frente e para trás,
524
00:18:37,032 --> 00:18:39,483
para frente e para trás.
525
00:18:39,518 --> 00:18:41,952
Seus olhos estão se fechando.
526
00:18:41,987 --> 00:18:44,154
Deixe-os fechar.
527
00:18:44,190 --> 00:18:47,858
Apenas divirta-se
um sono profundo.
528
00:18:47,894 --> 00:18:50,494
Ele ficará completamente...
529
00:18:52,264 --> 00:18:53,631
Coronel Klink.
530
00:18:53,666 --> 00:18:54,932
Coronel Klink!
531
00:18:56,669 --> 00:18:59,102
Oh, desculpe, eu devo
cochilei.
532
00:18:59,138 --> 00:19:00,971
Eu perdi alguma coisa?
533
00:19:01,007 --> 00:19:04,708
Estou prestes a dar-lhe um
sugestão pós-hipnótica.
534
00:19:04,744 --> 00:19:07,277
Ele será um novo homem
quando ele acorda.
535
00:19:07,312 --> 00:19:10,547
Sargento Schultz,
você pode me ouvir?
536
00:19:10,583 --> 00:19:14,885
Sim, você disse que eu vou
ser um novo homem quando eu acordar.
537
00:19:14,921 --> 00:19:16,870
Estou dormindo?
538
00:19:16,905 --> 00:19:19,256
Certamente você está dormindo.
539
00:19:19,291 --> 00:19:23,260
Você está em uma situação muito profunda,
sono hipnótico profundo.
540
00:19:23,295 --> 00:19:25,295
Jawohl, Frau Doktor.
541
00:19:28,017 --> 00:19:29,950
Fantástico.
542
00:19:29,985 --> 00:19:32,119
Acredite em mim, coronel,
543
00:19:32,155 --> 00:19:35,088
ele nunca será o
mesmo homem novamente.
544
00:19:35,124 --> 00:19:38,626
E se você não estiver
maravilhado com os resultados,
545
00:19:38,661 --> 00:19:42,363
então meu nome não é
Brunilde von Schramm.
546
00:19:47,386 --> 00:19:54,241
Sargento Schultz, você é
implacável, você é destemido,
547
00:19:54,277 --> 00:19:57,028
você é um líder de homens.
548
00:19:59,181 --> 00:20:01,581
Chamada, Coronel.
549
00:20:03,820 --> 00:20:05,452
Tudo bem, pessoal, vocês
sabe o que fazer.
550
00:20:05,487 --> 00:20:06,665
Não se preocupe, Coronel.
551
00:20:06,689 --> 00:20:07,933
Faremos com que Schultz fique ótimo.
552
00:20:07,957 --> 00:20:09,734
Newkirk, você deu uma volta
todas as guloseimas?
553
00:20:09,758 --> 00:20:10,691
Feito, senhor.
554
00:20:10,726 --> 00:20:11,692
Tudo bem.
555
00:20:11,727 --> 00:20:14,295
Vamos sair e provar
que o Dr.
556
00:20:14,330 --> 00:20:16,663
é o maior
hipnotizador de todos os tempos.
557
00:20:18,317 --> 00:20:19,461
Alinhe-se, alinhe-se.
558
00:20:19,485 --> 00:20:20,517
Ok, Schultz!
559
00:20:20,553 --> 00:20:21,652
Não somos surdos.
560
00:20:21,687 --> 00:20:22,764
Dê-nos meia chance,
561
00:20:22,788 --> 00:20:23,854
sim, grandalhão?
562
00:20:23,889 --> 00:20:26,357
Você é um verdadeiro tigre isso
Bom dia, não é, Schultz?
563
00:20:26,392 --> 00:20:27,858
Quero dizer, Sargento Schultz.
564
00:20:29,362 --> 00:20:30,539
Tigre de verdade?
565
00:20:30,563 --> 00:20:33,097
Não me diga que você está começando
levar esta guerra a sério.
566
00:20:33,132 --> 00:20:34,732
Não discuta com
ele, apenas obedeça-o.
567
00:20:34,767 --> 00:20:36,016
Sabemos que você é sargento.
568
00:20:36,051 --> 00:20:38,385
Você não precisa começar
agindo como um, não é?
569
00:20:38,421 --> 00:20:41,721
Talvez seja sobre
vez que eu ajo como um!
570
00:20:41,757 --> 00:20:43,924
Atenção!
571
00:20:43,959 --> 00:20:46,109
Endireitem-se, pessoal!
572
00:20:46,145 --> 00:20:48,628
A próxima coisa que você sabe é que ele vai
quero inspecionar o quartel.
573
00:20:48,664 --> 00:20:51,748
Isso é exatamente
o que eu vou fazer
574
00:20:51,784 --> 00:20:54,151
logo após a chamada.
575
00:20:54,187 --> 00:20:56,386
Olhos na frente!
576
00:20:56,421 --> 00:20:57,682
Esse é o quartel de Hogan.
577
00:20:57,706 --> 00:20:59,551
Os prisioneiros são
30 segundos mais cedo.
578
00:20:59,575 --> 00:21:01,042
E daí?
579
00:21:01,077 --> 00:21:02,988
Ah, eles nunca
foi cedo antes.
580
00:21:03,012 --> 00:21:05,946
Na verdade, eles têm
nunca cheguei na hora certa antes.
581
00:21:05,981 --> 00:21:07,515
Este é um grande evento.
582
00:21:07,550 --> 00:21:11,452
Klink, tenho certeza que isso é um orgulho
momento em sua carreira militar.
583
00:21:11,487 --> 00:21:12,953
Obrigado, senhor.
584
00:21:12,988 --> 00:21:16,623
Se você me acordou só por
isso, também é o fim de tudo.
585
00:21:16,659 --> 00:21:20,277
O que é esse idiota
Schultz fazendo por aí?
586
00:21:20,312 --> 00:21:22,741
Sendo o bom alemão
soldado que ele já foi.
587
00:21:22,765 --> 00:21:26,233
General Burkhalter, lá
é um antigo ditado prussiano:
588
00:21:26,269 --> 00:21:29,837
"Um soldado é tão bom
como o oficial que ele serve."
589
00:21:29,872 --> 00:21:32,356
Você acha que nós
criou um monstro?
590
00:21:32,392 --> 00:21:34,992
Quem estava falando?
591
00:21:35,027 --> 00:21:37,294
Aquele que estava falando
592
00:21:37,329 --> 00:21:39,964
dará um passo à frente!
593
00:21:48,023 --> 00:21:50,891
Todo mundo estava falando,
594
00:21:50,927 --> 00:21:54,929
então todo mundo vai
faça algumas caminhadas.
595
00:21:54,964 --> 00:21:58,265
Haverá um
exercício de fechamento de ordem de hora
596
00:21:58,300 --> 00:22:00,934
logo após a inspeção do quartel!
597
00:22:00,969 --> 00:22:04,287
Sim, acho que temos
criou um monstro.
598
00:22:04,323 --> 00:22:07,308
General Burkhalter,
Eu encontrei essas coisas
599
00:22:07,343 --> 00:22:09,009
escondido no quartel
600
00:22:09,045 --> 00:22:11,156
durante minha inspeção pericial.
601
00:22:11,180 --> 00:22:14,248
O que temos aqui?
602
00:22:14,283 --> 00:22:17,551
Bem, charutos muito bons.
603
00:22:17,586 --> 00:22:20,354
Sabendo que o
charutos fumados em geral,
604
00:22:20,389 --> 00:22:22,367
Eu pensei que você poderia tentar alguns
605
00:22:22,391 --> 00:22:24,174
para ver se eles são reais.
606
00:22:24,210 --> 00:22:25,826
Eles poderiam ser qualquer coisa...
607
00:22:25,861 --> 00:22:28,212
Lâminas de serra, limas,
mensagens secretas.
608
00:22:28,247 --> 00:22:30,213
Vou verificá-los imediatamente.
609
00:22:30,249 --> 00:22:32,215
Isso é usar a cabeça, Schultz.
610
00:22:32,251 --> 00:22:33,717
Obrigado, General.
611
00:22:33,753 --> 00:22:34,852
O que temos aqui?
612
00:22:34,887 --> 00:22:35,853
Queijo?
613
00:22:35,888 --> 00:22:37,899
Saber o que é
gourmet o geral é...
614
00:22:37,923 --> 00:22:39,222
Eu aceito.
615
00:22:39,258 --> 00:22:42,003
Sim, por que você não
conferir no almoço?
616
00:22:42,027 --> 00:22:45,306
Sim, General, por que não
você pega a caixa inteira?
617
00:22:45,330 --> 00:22:48,432
O general pode verificar
o conhaque depois do jantar,
618
00:22:48,467 --> 00:22:51,635
e a Sra. Burkhalter pode
use as meias de seda
619
00:22:51,670 --> 00:22:53,303
para ver se eles são reais.
620
00:22:53,338 --> 00:22:54,616
Você tem um bom homem aqui, Klink.
621
00:22:54,640 --> 00:22:55,606
Um dos melhores!
622
00:22:55,641 --> 00:22:56,651
Sim, ele disse que estava indo
623
00:22:56,675 --> 00:22:58,019
para pesquisar o
quartel toda semana.
624
00:22:58,043 --> 00:22:59,092
Eu fiz?
625
00:22:59,127 --> 00:23:01,328
Sim, e eu me ressinto disso.
626
00:23:01,364 --> 00:23:04,031
Você tem um
excelente ideia, Sargento.
627
00:23:04,066 --> 00:23:06,200
Não há como dizer o que você pode encontrar.
628
00:23:06,235 --> 00:23:07,968
Jawohl, General!
629
00:23:08,004 --> 00:23:11,004
Vou te enviar uma lista
de coisas para procurar.
630
00:23:11,040 --> 00:23:12,589
E a transferência dele?
631
00:23:12,624 --> 00:23:14,491
Bobagem.
632
00:23:14,526 --> 00:23:17,728
Você transferiria um
bom soldado como ele?
633
00:23:17,764 --> 00:23:20,965
Lembre-se de que somos velhos
Os prussianos sempre disseram:
634
00:23:21,000 --> 00:23:25,419
"Um oficial é tão bom
como o soldado que o serve."
635
00:23:25,454 --> 00:23:27,004
Ah, não, obrigado, senhor.
636
00:23:27,039 --> 00:23:29,022
Esse pode ser o
aquele que explode.
637
00:23:36,599 --> 00:23:38,566
Raus, pessoal! Raus!
638
00:23:38,601 --> 00:23:41,001
Preciso de quatro voluntários
para detalhes de trabalho!
639
00:23:41,036 --> 00:23:42,236
Você deve estar brincando.
640
00:23:42,271 --> 00:23:43,482
Nós encontraremos alguns para você.
641
00:23:43,506 --> 00:23:45,372
Acho que já os encontrei...
642
00:23:45,408 --> 00:23:47,941
Você, você, você e... você.
643
00:23:47,976 --> 00:23:48,875
Ah, vá embora.
644
00:23:48,911 --> 00:23:50,678
Acabamos de terminar
com detalhe de trabalho!
645
00:23:50,713 --> 00:23:51,790
É por isso que eu escolhi você,
646
00:23:51,814 --> 00:23:53,158
porque preciso de homens experientes.
647
00:23:53,182 --> 00:23:54,215
Ho, oh, oh, oh!
648
00:23:54,250 --> 00:23:55,216
Essa é boa.
649
00:23:55,251 --> 00:23:56,328
Tudo bem, espere um minuto.
650
00:23:56,352 --> 00:23:57,462
Espere um minuto, Schultz.
651
00:23:57,486 --> 00:23:59,598
De acordo com as regras de
a Convenção de Genebra...
652
00:23:59,622 --> 00:24:00,887
Oh, não me dê nenhuma regra,
653
00:24:00,923 --> 00:24:02,834
porque eu não sei
como jogar o jogo.
654
00:24:02,858 --> 00:24:04,570
Schultz, esses
os homens estão exaustos.
655
00:24:04,594 --> 00:24:06,938
Eu não vou permitir que eles
faça mais trabalho hoje.
656
00:24:06,962 --> 00:24:09,196
Você não me espera
para descarregar os suprimentos
657
00:24:09,232 --> 00:24:10,975
para os oficiais
clube sozinho.
658
00:24:10,999 --> 00:24:12,132
Suprimentos?
659
00:24:12,167 --> 00:24:13,500
Isso é diferente.
660
00:24:13,536 --> 00:24:14,946
Tudo bem, vamos lá, pessoal.
661
00:24:14,970 --> 00:24:16,270
Vamos indo.
662
00:24:16,305 --> 00:24:17,549
Você descansou o suficiente.
663
00:24:17,573 --> 00:24:19,139
Obrigado.
664
00:24:19,174 --> 00:24:20,841
Obrigado, Coronel.
665
00:24:20,876 --> 00:24:22,343
Coronel, talvez mais tarde,
666
00:24:22,378 --> 00:24:24,411
poderíamos ter um
lanchinho, né?
667
00:24:24,447 --> 00:24:26,024
Tudo bem, Schultz,
mas estou com medo
668
00:24:26,048 --> 00:24:27,593
Eu não tenho nenhum
mais pão de centeio.
669
00:24:27,617 --> 00:24:30,183
Eu peguei o último,
670
00:24:30,219 --> 00:24:32,286
mas desta vez, eu
não sentou nele.
671
00:24:32,321 --> 00:24:34,255
Eu guardei aqui...